Il était une fois,
une méchante reine qui avait banni les personnages de contes qu'on connaît
dans notre monde.
Qui connaît la vérité
et qui peut briser le sort ?
On ne joue pas avec le sort.
Mon livre !
- Il est enterré là ? - Maman le trouvera pas.
Si on doit être ensemble, on trouve un moyen.
Je vais chez Mère-Grand pour te voir.
Dites-lui que vous ne l'aimez pas.
- Ou vous me tuerez. - Non, lui.
Mon livre a disparu !
United Team
1x13 - What Happened To Frederick
Princesse Abigail,
votre beauté grandit chaque jour.
C'est un honneur que vous rejoigniez la famille.
Merci, majesté.
Allez !
Tout va bien ?
L'excitation du mariage royal.
On s'assure de la sécurité des invités.
Donc excusez-moi...
Trouvez-le.
Faites le tour !
Séparez-vous !
Le poulet est délicieux.
David, il faut qu'on parle.
J'ai postulé à la fac de droit.
C'est génial. Pourquoi t'en as jamais parlé ?
Je sais pas.
Je ne pensais pas pouvoir y arriver,
mais je l'ai fait.
J'ai reçu ça, aujourd'hui.
Je suis acceptée.
C'est à Boston.
Ça été dur entre nous,
mais il nous faut peut-être un nouveau départ.
On se bat peut-être trop avec les vieux souvenirs,
alors qu'on pourrait en construire des nouveaux.
Qui êtes-vous ?
Qu'attendez-vous ?
Vous croyez que j'ai peur ?
- Vous ici ? - Je voulais vous trouver
avant que votre père ne vous réduise en miettes.
- Comment saviez-vous... - J'ai des oreilles à la cour.
Malgré les efforts pour me cacher la vérité, je la connais.
Vous aimez Blanche-Neige.
Et vous ne voulez pas m'épouser.
Je ne me marierai pas sans amour,
ni pour offrir à ce despote la joie de l'avoir aidé.
Si je dois en supporter les conséquences,
je le ferai.
Vous êtes prêt à y laisser votre vie.
C'est charmant.
Je ne suis pas venue pour vous voir mourir.
Mais pour vous aider à vous échapper.
Pourquoi m'aider ?
Je ne veux pas vous épouser non plus.
Tu lui as dit quoi ?
Que j'allais prendre l'air,
y réfléchir.
Tu lui as pas dit que c'était avec moi.
Bien sûr que non.
Pourquoi on fait ça ?
Mentir.
- Parce que... - On est pas honnêtes.
Je sais, c'est dur, mais...
On doit lui dire toute la vérité sur nous.
Je sais pas si je peux.
Il le faut.
Si on ne l'est pas envers les autres, comment être honnête entre nous ?
C'est la meilleure solution ?
Tu veux quoi ?
Partir à Boston ?
Le seul moyen de ne blesser personne
est de pas être ensemble.
C'est ce que tu veux ?
Alors on doit arrêter de se cacher et agir.
C'est mieux qu'elle l'apprenne de toi que d'un autre.
Tu dois faire un choix.
Je te choisis, toi.
Alors il faut le dire à Kathryn.
Je voulais justement vous voir.
J'espérais qu'on prenne le verre que vous m'avez promis.
C'est un rencard ?
Si ça vous rassure d'y mettre un nom, d'accord, c'est un rencard.
Vous veniez pas écrire, trouver l'inspiration ?
Je compte sur notre rencard.
J'ai une règle. Ne jamais sortir avec un mec qui ne dit pas son nom.
Ça éloigne les petits secrets, comme un mariage
ou des bouts de corps dans un congélo.
Chouette discussion.
C'est August.
August W. Booth.
Sérieux ? Avec l'initiale au milieu ?
C'est pour Wayne.
Donc plus de raison de pas me retrouver ici
après le boulot.
C'était qui ?
Je sais pas encore.
Encore ? Tu vas le savoir ?
C'est rien.
Avec toi, rien, c'est quelque chose. Sinon, on en parlerait pas.
Pardon.
Tu voulais parler de toi.
C'est plus facile de parler de toi.
Que se passe-t-il ?
Tu te souviens que je devais plus voir David et que j'étais d'accord ?
- Je l'ai pas fait. - Je sais.
Comment tu sais ?
Je suis shérif
et toi, une maîtresse amoureuse.
- La discrétion, c'est pas ton truc. - J'ai été discrète.
Les tasses dans l'évier, ton parfum, les décolletés plongeants...
C'était pas dur de faire le lien.
Plongeants ?
Quand je t'ai connue, t'étais boutonnée jusqu'en haut.
Pourquoi t'as rien dit ?
Je suis pas ta mère.
D'après Henry, je suis la tienne.
J'ai pensé que tu m'en parlerais en temps voulu.
Et le temps est venu.
Il va le dire à Kathryn.
Tout ?
Tout.
David, viens voir. J'ai trouvé plein de super appartements.
Je savais pas dans quel quartier chercher, mais...
- Tu es déjà allé à Boston ? - Non, jamais.
On devrait demander au shérif, Emma. Elle est de là-bas. Elle pourrait...
Je peux pas aller à Boston avec toi.
Tu peux pas ou tu veux pas ?
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
Que te dire ?
La vérité, déjà.
David, il se passe quelque chose que j'ignore ?
Il s'est passé quelque chose.
Je ne sais pas quoi, mais...
quelque chose m'empêche de...
me livrer à toi.
C'est injuste que ça te gâche la vie.
Il te faut un nouveau départ.
Mais pas avec moi.
Nous sommes sur les terres de mon père.
On ne risque rien.
J'ai des provisions pour vous.
Je n'en veux pas.
Dites-moi la vérité.
- Je l'ai fait. - Assez joué.
Si vous ne m'aimez pas, pourquoi être si gentille avec moi ?
Que me cachez-vous ?
Il ne s'agit pas de vous.
Mais de moi.
Je ne veux pas vous épouser, car mon cœur est à un autre.
Un homme que je devais épouser.
Il se nommait Frederick.
Que s'est-il passé ?
Nous avons tous nos malheurs...
Le pire étant de perdre un amour.
Retrouver le vôtre pourrait m'apporter consolation.
Je ne puis vous aider.
Mon "amour" m'a dit en termes clairs
qu'elle ne partage pas mes...
sentiments.
On ne peut pas se battre si ça n'existe pas.
Voilà mon propre malheur.
Ça n'en est pas un.
Venez.
Suivez-moi.
Laissez-nous.
C'est ici que mon cher Frederick s'est sacrifié.
Désolé.
Tué au combat ?
Nous voyagions avec mon père, le roi Midas.
Nous fûmes victimes d'une embuscade.
Frederick nous a fièrement défendus
et il est tombé en sauvant la vie de mon père.
L'hommage est approprié.
L'art du sculpteur est...
remarquable.
Tellement fidèle à la réalité.
C'est parce que c'est vraiment le bras de Frederick.
Pardon ?
Ce n'est pas une statue.
Frederick a vu venir l'attaque.
Il s'est interposé devant mon père
et l'a poussé pour le sauver.
Mais à cause du sort,
il fut transformé en or.
Tout sort peut être conjuré.
Avez-vous tenté un baiser d'amour ?
À m'en faire saigner les lèvres.
L'or empêche de l'atteindre.
On doit pouvoir faire autre chose.
Il existe une légende à propos d'un lac.
Le lac Nostos.
Ses eaux auraient des vertus magiques,
pouvant vous ramener toute chose perdue.
- Vous n'avez pas essayé ? - Bien sûr que si.
Mais le lac est gardé par une créature funeste
qui noie ses victimes.
Personne n'en est jamais revenu vivant.
Ne désespérez pas.
J'affronterai ce gardien et je vous rapporterai l'eau magique.
Personne n'a réussi.
Personne n'a mon courage.
Ou tient si peu à sa vie.
L'un de nous deux aura droit à son bonheur.
- Pas si vous mourez. - C'est faux.
Comprenez-moi. Si je réussis,
vous retrouverez Frederick et votre malheur prendra fin.
Si j'échoue,
c'est le mien qui prendra fin.
Vas-y, ouvre.
En quel honneur ?
En l'honneur que je t'aime.
Allez.
Ton livre te manque, mais avec ça,
tu pourras agir.
Tu sauveras les princesses.
Tu seras le héros.
Il faut me croire.
J'ai fait démolir le château pour ta sécurité.
Ne m'en veux pas.
Je ne voulais pas détruire ton livre.
C'est pas que ça.
Alors quoi ?
Je veux la voir.
Regina, tu as...
Pardon.
Ne t'en fais pas.
Tu veux bien rentrer faire tes devoirs ?
J'arrive, on dînera ensemble.
Que se passe-t-il ?
C'est David.
Il me quitte.
Quelle briseuse de ménage.
Pardon ?
Elle n'a pas pu s'en empêcher, hein ?
De quoi tu parles ?
De Mary Margaret, bien sûr.
Quel rapport avec tout ça ?
Tu sais quelque chose sur Mary Margaret ?
Ils ont une aventure.
Comment tu le sais ?
Tu as vu quelque chose ?
J'ai vu des photos.
Sidney traquait les scandales pour le journal. Il m'a montré.
Je l'ai empêché de publier.
Montre-les-moi.
Tu m'as rien dit.
Je pensais que vous alliez vous en sortir.
Je le voulais.
Je vous veux ensemble.
Pourquoi ?
En quoi ça t'intéresse ?
- Je suis ton amie. - Pas du tout.
Une amie ne ferait pas ça.
Elle ne mentirait pas.
Tout le monde me ment.
Qu'est-ce ?
Un autel pour le gardien du lac.
Qui va l'affronter doit déposer une offrande,
en échange de sa clémence.
Je continue tout seul.
Non, laissez-moi vous accompagner.
Je ne veux avoir à veiller que sur moi.
Bonne chance.
N'oubliez pas...
Ça ne les a pas aidés.
Tu lui as dit ?
C'est dur.
Désolée.
Ce fut...
vraiment dur.
Mais tu as dit la vérité,
on peut donc continuer l'histoire.
Repartir sur des bases saines.
Je veux te voir.
Je passe te chercher à l'école ?
Oui, à tout à l'heure.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Regardez devant vous.
Je suis désolée.
Désolée, mon cul.
- Vous pouvez être en colère. - Merci de votre avis.
- On peut parler en privé ? - En privé ?
Pourquoi je vous épargnerais ça ? Vous ne m'avez rien épargnée.
Tous les deux, vous n'avez fait que mentir !
On aurait dû vous parler plus tôt,
mais on a été honnêtes. On n'a pas menti.
Pas menti ?
Vous vous immiscez.
Vous avez brisé mon mariage avec des mensonges.
Mon mari n'arrive pas à se livrer ?
Il n'a pas de mal à se livrer à vous.
Il ne vous a pas parlé de nous ?
Bien sûr que non. Il aurait dû, par honnêteté.
Il a dit qu'il le ferait.
Il vous a menti, à vous aussi.
Bonne chance pour le futur.
Vous vous méritez.
Où es-tu ?
Montre-toi à moi.
Monstre !
Montre-toi.
Me voici.
Vous venez ?
Pour ce verre ?
Oui, mais pas ici.
Montez.
Moi, sur votre moto ?
C'est ce que signifie "montez".
Et si je conduisais ?
Et si vous arrêtiez de vouloir tout contrôler
et que vous lâchiez prise ?
Vous me devez un verre. Montez.
Je connais un bon bar à eau.
Si t'y vas pas, j'y vais.
Un puits, vraiment ?
On dira ce qu'on voudra,
je dis toujours la vérité.
Je pensais plus à un verre de vin.
Vous voulez vous soûler ?
La prochaine fois.
Vous êtes optimiste.
On dit que ce puits est spécial.
Il y a une légende.
On dit que l'eau de ce puits
vient d'un lac souterrain
et qu'il a des propriétés magiques.
Magiques ? On dirait Henry.
Il est futé.
Cette légende dit que celui qui boit l'eau du puits
retrouvera quelque chose de perdu.
Vous savez bien des choses, pour un étranger.
Vous en savez bien peu, pour un shérif.
Comment vous savez ça ? Déjà venu ?
Je le sais pour une bonne raison.
J'ai lu la plaque.
PUITS DES VŒUX
Vous y croyez ?
Je suis écrivain. Je dois garder l'esprit ouvert.
Oui, mais de la magie ?
L'eau est une chose très puissante.
Les cultures les plus anciennes l'ont vénérée.
Elle coule partout, elle connecte le monde entier.
Si une chose devait avoir des pouvoirs magiques,
je pense que ce serait l'eau.
Ça demande une sacrée dose de foi.
Si vous ne croyez en rien,
vous allez être coincée au même endroit pendant longtemps.
Peut-être.
Ou bien je trouverai la vérité avant les autres.
Eh bien, St Thomas,
une chose est certaine,
et pas besoin de foi pour que vous soyez d'accord.
Quoi ?
Cette eau est bonne.
Tu sais ce qu'il s'est passé ?
Surtout ne dis rien.
Elle est pas bien ?
- Mon Dieu, désolée, je... - Excusez-moi, je ne regardais pas...
Pardon ?
Tu devrais avoir honte.
Quel est ton nom ?
Tu veux connaître le mien ?
Je peux être la personne de ton choix.
Arrête.
Je sais ce que tu es. Une sirène.
Tu mens pour me séduire et m'entraîner vers la mort.
Je ne ferais jamais de mal
à un homme si fort et courageux,
alors qu'on pourrait faire tellement d'autres choses.
J'ai dit arrête.
Je ne me laisserai pas berner.
Vraiment ?
Ça ne marche pas.
Tu me préfères ainsi ?
Tu n'es pas elle. C'est une illusion.
Ce n'est pas réel.
C'est parfois mieux que la réalité.
Tout ce que tu veux
et ne peux avoir...
Je peux te le donner.
Tout ce que tu dois faire,
c'est m'embrasser.
Je sais que tu en as envie. Je le sens.
Pas de mensonge.
La réalité ou rien.
Ça n'a pas l'air vrai ?
Blanche...
Exactement.
C'est moi.
Je t'aime.
- Ça n'est pas toi. - Si.
- Je t'aime. - Non.
Ça n'est pas un amour vrai.
Je l'ai connu et ça n'est pas ça.
C'est différent.
Félicitations, Prince Charmant.
Tu es le premier.
Qui a fait ça ?
Je sais pas.
Désolé. Je ne comprends pas...
Tu ne comprends pas ? Vraiment ?
Je maîtrise pas ce que font les gens.
Non, mais tu maîtrises ce que tu fais,
et tu as menti.
Et maintenant, tout le monde m'insulte.
Qui lui a dit ?
Ça n'est pas la bonne question.
Mais plutôt, pourquoi tu n'as pas fait ce qu'on avait dit ?
Pourquoi ?
- Je voulais pas la blesser. - Oui, toi.
Pas nous. Toi.
On en avait parlé.
Je ne voulais blesser personne.
Tout le monde souffre, maintenant.
On avait un arrangement.
On avait un accord.
Mais non seulement tu lui as menti, mais à moi aussi.
Je t'en prie, écoute-moi.
Si on veut savoir si...
ce qu'on a, c'est...
de l'amour,
on doit faire ce que tu as dit.
On doit continuer l'histoire, avancer.
Ça n'est pas de l'amour.
Ce qu'on a, c'est tout autre chose.
Ce qu'on a est destructeur
et ça doit s'arrêter.
Qu'est-ce que tu dis ?
Qu'on ne doit pas être ensemble.
C'est magnifique.
Je ne savais pas que tu avais la main verte.
J'ai pas autant de succès avec les gens.
Pourquoi tu es là ?
Après hier, je pensais que tu ne voudrais plus me voir.
Moi aussi.
Mais j'ai réfléchi et je te dois des excuses.
Je sais que tu me ferais jamais de mal.
J'étais en colère, perdue, et j'ai craqué.
Désolée.
Je me suis tellement battue pour garder David,
je me suis toujours demandé pourquoi.
C'est ton mari.
Vous vous aimez depuis toujours.
C'est faux.
Vois comme il la regarde.
Il ne m'a jamais regardée comme ça, pas même avant son accident.
Une relation demande des efforts.
N'abandonne pas si facilement.
Tu as connu l'amour ?
Une fois.
Tu as de la chance.
Parce que je réalise que...
moi non.
Ce qu'ils ont, c'est réel et authentique.
Mon mariage avec David...
C'était une sorte d'illusion.
Je ne sais pas comment c'est arrivé, mais ça n'a jamais été vrai.
Je le sais maintenant.
La façon dont il regarde Mary Margaret...
Je veux que ça m'arrive.
Donc je vais partir et le trouver.
De quoi tu parles ?
Je fais ce que j'ai prévu. Je vais à Boston...
Seule.
Si je reste ici,
je ne serai jamais heureuse.
Et pour David ?
Je lui ai laissé un mot.
À lui et à Mary Margaret.
Je leur ai donné mon accord.
Je te demande pardon ?
Je peux pas le voir, pas maintenant.
C'est trop douloureux.
Tu vas me manquer, Regina.
Tu es une si bonne amie.
Tu pars vraiment ?
C'est drôle.
J'ai toujours eu peur de quitter Conteville,
comme si quelque chose me retenait. C'est fou, non ?
Le changement fait toujours peur.
Tu sais quoi ?
Tu en as peut-être besoin.
Tu trouveras peut-être ce que tu cherches.
De l'eau du lac Nostos, comme demandé.
C'est extraordinaire !
Mais comment avez-vous vaincu la bête ?
Le destin de votre amour était en jeu
et je ne pouvais perdre cette bataille.
- Que m'est-il arrivé ? - Tu étais piégé,
mais on t'a libéré.
Voici James.
C'est lui qui t'a sauvé.
Je vous suis redevable.
Alors, faites-moi plaisir et mariez-vous...
avec quelqu'un qui vous aime vraiment.
Et un cheval et des vivres ne seraient pas de refus.
- D'accord. - Merci...
Beaucoup.
Où irez-vous ?
Trouver Blanche-Neige.
Vous allez la chercher.
L'amour véritable n'est pas facile,
mais on doit se battre pour,
car une fois trouvé,
il est irremplaçable.
Comment la retrouverez-vous ?
Un oiseau m'a déjà aidé une fois.
Il peut recommencer.
Bonne chance.
Hâtez-vous.
Quand le roi George découvrira ce que vous avez fait,
il vous traquera.
Certains veulent à tout prix détruire le bonheur des autres.
J'adore ce jeu.
C'est Space Paranoids ?
Ma mère me l'a offert.
J'y jouais tout le temps quand j'étais gosse.
Bouge tes poignets.
Ma mère vient me chercher dans cinq minutes.
D'accord, je serai rapide.
J'aimerais te donner quelque chose.
Tu l'as trouvé !
- Où ça ? - Dans un caniveau.
Il a dû tomber du camion en allant à la déchetterie
et la pluie a dû l'apporter jusqu'à moi.
- C'est dingue. - Tu as une autre explication ?
Je sais pas.
Quoiqu'il se soit passé,
il m'est revenu.
Peut-être que la chance revient.
L'Opération Cobra est de retour.
C'est un signe.
Ça va s'améliorer.
J'espère.
Je dois y aller.
- Tu es là ? - Elle est partie.
Elle n'est jamais revenue du château.
Je la trouverai.
Toujours.
Je lui dirai qu'on doit être ensemble.
Je me battrai toujours pour elle.
Pas besoin de se battre.
Comment ça ?
Blanche-Neige vous aime plus que tout.
C'est faux.
Elle m'a dit qu'elle ne m'aimait pas.
Elle voulait empêcher votre mariage, car elle vous aime.
Sauf si quelque chose l'a fait changer d'avis.
Pas quelque chose.
Quelqu'un.
- Qui est-ce ? - Ce quelqu'un. Le roi George.
Je veux sa tête !
Allez !
Tu as envie d'en parler ?
Non.
Tu veux être seule ?
Non.